अन्वयः

कपीनाम् for the monkeys, लाङ्गूलम् tail, इष्टम् is dear, भूषणम् is an ornament, भवति किल indeed is, अस्य his, तत् that, शीघ्रम् at once, दीप्यताम् may be set fire to, दग्धेन with the burning, तेन by that, गच्छतु let go.

M N Dutt

Certainly the tail is a darling ornament to a monkey. Therefore let his tail be set on fire anon; and this having been consumed, let him go away.

Summary

"The tail is dear to the monkeys and it is an ornament for them. Set fire to it at once and let him go with his burning tail.

पदच्छेदः

कपीनां	कपि (६.३)
किल	किल (अव्ययः)
लाङ्गूलम्	लाङ्गूल (१.१)
इष्टं	इष्ट (√इष् + क्त, १.१)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
भूषणम्	भूषण (१.१)
तद्	तद् (१.१)
अस्य	इदम् (६.१)
दीप्यतां	दीप्यताम् (√दीप् लोट् प्र.पु. एक.)
शीघ्रं	शीघ्र (२.१)
तेन	तद् (३.१)
दग्धेन	दग्ध (√दह् + क्त, ३.१)
गच्छतु	गच्छतु (√गम् लोट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	पी	नां	कि	ल	ला	ङ्गू	ल
मि	ष्टं	भ	व	ति	भू	ष	णम्
त	द	स्य	दी	प्य	तां	शी	घ्रं
ते	न	द	ग्धे	न	ग	च्छ	तु