अन्वयः

सीते O Sita, यः he who, ताम्रमुखः red face, कपिः monkey, त्वया by you, कृतसंवादः who conversed with you, स एषः that person, प्रदीप्तेन set on fire, लाङ्गूलेन with tail, परिणीयते taken round.

M N Dutt

O Sītā, the copper-faced monkey with whom you hadst held talk, is being led around with his tail flaming,

Summary

"O Sita the redfaced monkey who conversed with you is being paraded in the streets with his tail set on fire".

पदच्छेदः

यस्त्वया	यद् (१.१)–त्वद् (३.१)
कृतसंवादः	कृत (√कृ + क्त)–संवाद (१.१)
सीते	सीता (८.१)
ताम्रमुखः	ताम्र–मुख (१.१)
कपिः	कपि (१.१)
लाङ्गूलेन	लाङ्गूल (३.१)
प्रदीप्तेन	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, ३.१)
स	तद् (१.१)
एष	एतद् (१.१)
परिणीयते	परिणीयते (√परि-नी प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्त्व	या	कृ	त	सं	वा	दः
सी	ते	ता	म्र	मु	खः	क	पिः
ला	ङ्गू	ले	न	प्र	दी	प्ते	न
स	ए	ष	प	रि	णी	य	ते