अन्वयः

वैदेही Vaidehi, आत्मापहरणोपमम् equally distressing as her abduction, क्रूरम् cruel, तत् that, वचनम् word, श्रुत्वा after hearing, शोकसन्तप्ता burning with grief, हुताशनम् firegod, उपागमत् invoked.

M N Dutt

Hearing these cruel words, like to loss of life, Vaidehi, burning in grief, approached the Fire.

Summary

Distressed on hearing the news which was as cruel as her own abduction Sita started burning with grief and invoked the firegod.

पदच्छेदः

श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तद्	तद् (२.१)
वचनं	वचन (२.१)
क्रूरम्	क्रूर (२.१)
आत्मापहरणोपमम्	आत्मन्–अपहरण–उपम (२.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
शोकसंतप्ता	शोक–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, १.१)
हुताशनम्	हुताशन (२.१)
उपागमत्	उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रु	त्वा	त	द्व	च	नं	क्रू	र
मा	त्मा	प	ह	र	णो	प	मम्
वै	दे	ही	शो	क	सं	त	प्ता
हु	ता	श	न	मु	पा	ग	मत्