अन्वयः

पतिशुश्रूषा service to my husband, अस्ति यदि if rendered, तपः austerities, चरितम् practised, अस्ति यदि if I am, एकपत्नीत्वम् loyal to my husband, अस्ति च and so यदि if it be, त्वम् you, हनूमतः for Hanuman, शीतः cool, भव be.

M N Dutt

If I have served my lord, if I bear a character, if I have ascetic merit, if I have been the wife of one alone, then prove you cool to Hanumān.

Summary

"O Firegod if I have served my husband, if I have practised austerities, and if I am loyal to my husband, be cool to Hanuman.

पदच्छेदः

यद्यस्ति	यदि (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
पतिशुश्रूषा	पति–शुश्रूषा (१.१)
यद्यस्ति	यदि (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
चरितं	चरित (√चर् + क्त, १.१)
तपः	तपस् (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
चास्त्येकपत्नीत्वं	च (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)–एकपत्नी–त्व (१.१)
शीतो	शीत (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
हनूमतः	हनुमन्त् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्य	स्ति	प	ति	शु	श्रू	षा
य	द्य	स्ति	च	रि	तं	त	पः
य	दि	चा	स्त्ये	क	प	त्नी	त्वं
शी	तो	भ	व	ह	नू	म	तः