अन्वयः

धीमतः of the wise, तस्य Rama's, मयि towards me, किञ्चित् even a little, अनुक्रोशः compassion, अस्ति यदि if he has, मे my, भाग्यशेषः any good luck, यदि वा if there is, हनूमतः to Hanuman, शीतः cool, भव be.

Summary

"If wise Rama has some compassion for me, if there is any residue of good luck for me, to Hanuman be cool O Firegod.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
अनुक्रोशस्तस्य	अनुक्रोश (१.१)–तद् (६.१)
मय्यस्ति	मद् (७.१)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
धीमतः	धीमत् (६.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
भाग्यशेषं	भाग्य–शेष (१.१)
मे	मद् (६.१)
शीतो	शीत (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
हनूमतः	हनुमन्त् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	क	श्चि	द	नु	क्रो	श
स्त	स्य	म	य्य	स्ति	धी	म	तः
य	दि	वा	भा	ग्य	शे	षं	मे
शी	तो	भ	व	ह	नू	म	तः