अन्वयः

धर्मात्मा righteous, सः he, माम् to me, वृत्तसम्पन्नाम् pure in mind, तत्समागमलालसाम् that I am longing to unite with him, विजानाति यदि if he believes, हनूमतः to Hanuman, शीतः cool, भव be.

Summary

"O Firegod if Rama is righteous, if I am pure in mind, and if I am longing to unite with him, be cool to Hanuman.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
वृत्तसम्पन्नां	वृत्त–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, २.१)
तत्समागमलालसाम्	तद्–समागम–लालस (२.१)
स	तद् (१.१)
विजानाति	विजानाति (√वि-ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
शीतो	शीत (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
हनूमतः	हनुमन्त् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	मां	वृ	त्त	सं	प	न्नां
त	त्स	मा	ग	म	ला	ल	साम्
स	वि	जा	ना	ति	ध	र्मा	त्मा
शी	तो	भ	व	ह	नू	म	तः