अन्वयः

ततः then, अनलः Firegod, मृगशाबाक्ष्याः to the fawneyed lady, कपेः to the monkey, शिवम् auspicious, शंसन्निव as if assuring, तीक्ष्णार्चिः with intense flame, प्रदक्षिणशिखः with tips of flames moving, अव्यग्रः steadily, जज्वाल glowed.

M N Dutt

Thereat, as if communicating the welfare of the monkey to that one having eyes like those of a young deer, the Fire flamed up. And Hanumān's sire, albeit furnished with fire and a tail, blew ice-cold before that worshipful one, breathing health (to Hanumān).

Summary

Then the tips of the intense flame appeared steadily moving to the fawneyed Sita indicating the firegod's auspiciousness and safety to Hanuman.

पदच्छेदः

ततस्तीक्ष्णार्चिर्	ततस् (अव्ययः)–तीक्ष्ण–अर्चि (१.१)
अव्यग्रः	अव्यग्र (१.१)
प्रदक्षिणशिखो	प्रदक्षिण–शिखा (१.१)
ऽनलः	अनल (१.१)
जज्वाल	जज्वाल (√ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.)
मृगशावाक्ष्याः	मृगशावाक्षी (६.१)
शंसन्न्	शंसत् (√शंस् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
शिवं	शिव (२.१)
कपेः	कपि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ती	क्ष्णा	र्चि	र	व्य	ग्रः
प्र	द	क्षि	ण	शि	खो	ऽन	लः
ज	ज्वा	ल	मृ	ग	शा	वा	क्ष्याः
शं	स	न्नि	व	शि	वं	क	पेः