अन्वयः

महाज्वालः huge flame, दृश्यते seeing, मे my, रुजम् न करोति च is not hurting me, लाङ्गूलाग्रे at the end of my tail, शिशिरस्य like the coolness, सङ्घातः like mass of ice, प्रतिष्ठितः इव is placed.

M N Dutt

I see it of exceeding brightness yet it pain me not. (On the contrary), at the end of my tail it seem like a mass of ice.

Summary

'This huge flame is not hurting me. It is as though a mass of ice is placed at the end of my tail. (The fire did not torture nor extend beyond the tip of my tail.)

पदच्छेदः

दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
महाज्वालः	महत्–ज्वाल (१.१)
करोति	करोति (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
रुजम्	रुज् (२.१)
शिशिरस्येव	शिशिर (६.१)–इव (अव्ययः)
संपातो	सम्पात (१.१)
लाङ्गूलाग्रे	लाङ्गूल–अग्र (७.१)
प्रतिष्ठितः	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	श्य	ते	च	म	हा	ज्वा	लः
क	रो	ति	च	न	मे	रु	जम्
शि	शि	र	स्ये	व	सं	पा	तो
ला	ङ्गू	ला	ग्रे	प्र	ति	ष्ठि	तः