अन्वयः

अथवा or else, यत् such an incident, प्लवता while I leaped, मया by me, रामप्रभावात् by the power of Rama, पर्वत: a mountain, सरितां पतौ foating in the ocean, आश्चर्यम् wonderful, दृष्टम् saw, तत इदम् that this, व्यक्तम् now It is clear.

M N Dutt

Or this is clearly due to Rāma's power, even like the wonder (that I witnessed) while bounding over the main-the mountain under the lord of streams. (Mainaka)

Summary

'It must be due to the power of Rama, by which I found a wonderful mountain emerging from the sea to give me protection while I was crossing the ocean. Now evidently this is due to Rama's power (that my tail is not burning me).

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
व्यक्तं	व्यक्त (१.१)
यद्	यद् (१.१)
दृष्टं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
प्लवता	प्लवत् (√प्लु + शतृ, ३.१)
मया	मद् (३.१)
रामप्रभावाद्	राम–प्रभाव (५.१)
आश्चर्यं	आश्चर्य (१.१)
पर्वतः	पर्वत (१.१)
सरितां	सरित् (६.३)
पतौ	पति (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	त	दि	दं	व्य	क्तं
य	द्दृ	ष्टं	प्ल	व	ता	म	या
रा	म	प्र	भा	वा	दा	श्च	र्यं
प	र्व	तः	स	रि	तां	प	तौ