अन्वयः

समुद्रस्य for the ocean, धीमतः of the wise, मैनाकस्य for Mainaka, रामार्थम् for the cause of Rama, तादृक् such, सम्भ्रमः यदि if there was anxiety, अग्निः fire, किम् what, न करिष्यति not do?

M N Dutt

If the Ocean and the intelligent Maināka could show such regard for Råma, what may not the Fire do (for him?)

Summary

'If the anxiety of the ocean and the wise Mainaka mountain is to serve Rama what is it that the fire cannot do?

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
मैनाकस्य	मैनाक (६.१)
च	च (अव्ययः)
धीमतः	धीमत् (६.१)
रामार्थं	राम–अर्थ (२.१)
संभ्रमस्तादृक्	सम्भ्रम (१.१)–तादृश् (१.१)
किम्	क (२.१)
अग्निर्	अग्नि (१.१)
न	न (अव्ययः)
करिष्यति	करिष्यति (√कृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	ता	व	त्स	मु	द्र	स्य
मै	ना	क	स्य	च	धी	म	थ
रा	मा	र्थं	सं	भ्र	म	स्ता	दृ
क्कि	म	ग्नि	र्न	क	रि	ष्य	ति