अन्वयः

ततः then, श्रीमान् the illustrious, अनिलात्मजः the son of the Windgod (Hanuman), शैलशृङ्गमिव like the peak of a mountain, उन्नतम् lofty, विभक्तरक्षस्सम्बाधम् turned away the demons, पुरद्वारम् entrance of the city, आससाद reached.

M N Dutt

Then the graceful son of the Wind-god arrived at the gate of the city resembling a hill, where Rākşasas there were none.

Summary

Then the illustrious Hanuman reached the entrance of the lofty city, which was like the peak of a mountain and turned away the demons.

पदच्छेदः

पुरद्वारं	पुर–द्वार (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
श्रीमाञ्	श्रीमत् (१.१)
शैलशृङ्गम्	शैल–शृङ्ग (२.१)
इवोन्नतम्	इव (अव्ययः)–उन्नत (√उत्-नम् + क्त, २.१)
विभक्तरक्षःसंबाधम्	विभक्त (√वि-भज् + क्त)–रक्षस्–सम्बाध (२.१)
आससादानिलात्मजः	आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.)–अनिलात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	र	द्वा	रं	त	तः	श्री	मा
ञ्शै	ल	शृ	ङ्ग	मि	वो	न्न	तम्
वि	भ	क्त	र	क्षः	सं	बा	ध
मा	स	सा	दा	नि	ला	त्म	जः