अन्वयः

आत्मवान् assumed original form, सः that, शैलसङ्काशः appearing like a mountain, भूत्वा becoming, क्षणेन in a moment, ह्रस्वताम् very small, प्राप्तः became, बन्धनानि all bondage, अवशातयत् casting off.

M N Dutt

After having attained the magnitude of a mountain, that self-controlled diminished himself and cast off his bonds. And having freed himself, the graceful one again became mountain-like.

Summary

From his mountainlike form he assumed his original small figure within a moment casting off the bonds.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
शैलसंकाशः	शैल–संकाश (१.१)
क्षणेन	क्षण (३.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आत्मवान्	आत्मवत् (१.१)
ह्रस्वतां	ह्रस्वता (२.१)
परमां	परम (२.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
बन्धनान्यवशातयत्	बन्धन (२.३)–अवशातयत् (√अव-शातय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	भू	त्वा	शै	ल	सं	का	शः
क्ष	णे	न	पु	न	रा	त्म	वान्
ह्र	स्व	तां	प	र	मां	प्रा	प्तो
ब	न्ध	ना	न्य	व	शा	त	यत्