अन्वयः

श्रीमान् illustrious, विमुक्तश्च relieved of bondage, पुनः again, पर्वतसन्निभः grew like a mountain, अभवत् became, वीक्षमाणश्च looking around, तोरणाश्रितम् near the archway, परिघम् iron club, ददृशे saw.

Summary

Illustrious Hanuman was relieved of the bond and once again grew to a mountain size. Looking around he saw an iron club near the archway.

पदच्छेदः

विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान्	विमुक्त (√वि-मुच् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)–श्रीमत् (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पर्वतसंनिभः	पर्वत–संनिभ (१.१)
वीक्षमाणश्च	वीक्षमाण (√वि-ईक्ष् + शानच्, १.१)–च (अव्ययः)
ददृशे	ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
परिघं	परिघ (२.१)
तोरणाश्रितम्	तोरण–आश्रित (√आ-श्रि + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	मु	क्त	श्चा	भ	व	च्छ्री	मा
न्पु	नः	प	र्व	त	सं	नि	भः
वी	क्ष	मा	ण	श्च	द	दृ	शे
प	रि	घं	तो	र	णा	श्रि	तम्