अन्वयः

महाबाहुः strongarmed, सः मारुतिः that Maruti, कालयासपरिष्कृतम् made of black Iron, तम् the club, पुनः again, गृह्य seizing, सर्वान् all, तान् रक्षिणः all the guards, सूदयामास killed.

M N Dutt

And eyeing around, he saw a bolt standing against the gate. And that mighty-armed one, the Wind-god's son, taking up that bolt of burnished iron, again slaughtered the guards.

Summary

Seizing the black Iron club again, the strongarmed Hanuman killed all the demon guards.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
गृह्य	गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)
महाबाहुः	महत्–बाहु (१.१)
कालायसपरिष्कृतम्	कालायस–परिष्कृत (√परिष्-कृ + क्त, २.१)
रक्षिणस्तान्	रक्षिन् (२.३)–तद् (२.३)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
सर्वान्	सर्व (२.३)
सूदयामास	सूदयामास (√सूदय् प्र.पु. एक.)
मारुतिः	मारुति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तं	गृ	ह्य	म	हा	बा	हुः
का	ला	य	स	प	रि	ष्कृ	तम्
र	क्षि	ण	स्ता	न्पु	नः	स	र्वा
न्सू	द	या	मा	स	मा	रु	तिः