अन्वयः

काञ्चनजालानि golden meshwork, मुक्तामणिमयानि च with pearls and gems embedded, रत्नवन्ति filled with precious gems, महान्ति च big ones, तानि भवनानि those buildings, अवशीर्यन्त were demolished.

M N Dutt

The wind spreading the flaming fire all round those dwellings, those mansions furnished with golden networks; and containing pearls and gems; enjewelled and magnificent, were shorn of their splendour.

Summary

The palatial structures with windows of golden meshwork, embedded with pearls and gems and other precious stones tumbled.

पदच्छेदः

तानि	तद् (१.३)
काञ्चनजालानि	काञ्चन–जाल (१.३)
मुक्तामणिमयानि	मुक्ता–मणि–मय (१.३)
च	च (अव्ययः)
भवनान्यवशीर्यन्त	भवन (१.३)–अवशीर्यन्त (√अव-शृ प्र.पु. बहु.)
रत्नवन्ति	रत्नवत् (१.३)
महान्ति	महत् (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नि	का	ञ्च	न	जा	ला	नि
मु	क्ता	म	णि	म	या	नि	च
भ	व	ना	न्य	व	शी	र्य	न्त
र	त्न	व	न्ति	म	हा	न्ति	च