अन्वयः

पवनः wind, प्रदीप्तम् burning, अग्निम् fire, तेषु in those, वेश्मसु in houses, आचारयत् spread, श्वसनसंयोगात् combining with wind, हुताशनः fire, अतिवेगः at high speed, अभूत् spread.

Summary

Combined with the wind the fire began to spread, burning the houses with great speed.

पदच्छेदः

प्रदीप्तम्	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, २.१)
अग्निं	अग्नि (२.१)
पवनस्तेषु	पवन (१.१)–तद् (७.३)
वेश्मसु	वेश्मन् (७.३)
चारयत्	चारयत् (√चारय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५
प्र	दी	प्त	म	ग्निं
प	व	न
स्ते	षु	वे	श्म
सु	चा	र	यत्