अन्वयः

सः he, वज्रविद्रुमवैढूर्यमुक्तारजतसंहितान् mixed with diamonds, corals, Vaiduryas, pearls and silver, विचित्रान् colourful ones, भवनात् from the mansion, स्यन्दमानान् molten, धातून् minerals, ददर्श he saw.

M N Dutt

And he (Hanuman) saw various kinds of metals, mixed with diamonds, and coral, and lapises and pearls and silver, running down in streams from the mansions.

Summary

Hanuman saw many colourful molten minerals mixed with diamonds, corals vaiduryas, pearls and silver flowing (dropping) from every mansion.

पदच्छेदः

वज्रविद्रुमवैदूर्यमुक्तारजतसंहितान्	वज्र–विद्रुम–वैडूर्य–मुक्ता–रजत–संहित (√सम्-धा + क्त, २.३)
विचित्रान्	विचित्र (२.३)
भवनाद्	भवन (५.१)
धातून्	धातु (२.३)
स्यन्दमानान्	स्यन्दमान (√स्यन्द् + शानच्, २.३)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
सः	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ज्र	वि	द्रु	म	वै	दू	र्य
मु	क्ता	र	ज	त	सं	हि	तान्
वि	चि	त्रा	न्भ	व	ना	द्धा	तू
न्स्य	न्द	मा	ना	न्द	द	र्श	सः