अन्वयः

हुताशनज्वालसमावृता engulfed in the flames spread by the Firegod, हतप्रवीराः with its heroes dead, परिवृत्तयोधा with the retreating troops, हनूमतः Hanuman's, क्रोधबलाभिभूता by Hanuman's power of anger, सा लङ्का that Lanka, शापोपहतेव as if cursed, बभूव became.

M N Dutt

And with the flames encircling her, and her foremost heroes fallen, and her warriors destroyed, Lankā, overcome by the might of Hanumān's wrath, became as if she had been blighted by an imprecation.

Summary

With the Fire god spreading flames all over, heroes dead, retreating troops shattered by Hanuman's anger, Lanka appeared as though it was cursed.

पदच्छेदः

हुताशनज्वालसमावृता	हुताशन–ज्वाल–समावृत (√समा-वृ + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
हतप्रवीरा	हत (√हन् + क्त)–प्रवीर (१.१)
परिवृत्तयोधा	परिवृत्त (√परि-वृत् + क्त)–योध (१.१)
हनूमतः	हनुमन्त् (६.१)
क्रोधबलाभिभूता	क्रोध–बल–अभिभूत (√अभि-भू + क्त, १.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
शापोपहतेव	शाप–उपहत (√उप-हन् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)
लङ्का	लङ्का (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
हु	ता	श	न	ज्वा	ल	स	मा	वृ	ता	सा
ह	त	प्र	वी	रा	प	रि	वृ	त्त	यो	धा
ह	नू	मा	तः	क्रो	ध	ब	ला	भि	भू	ता
ब	भू	व	शा	पो	प	ह	ते	व	ल	ङ्का