अन्वयः

यत् that which, एषाम् to them, रक्षसाम् for the demons, भूयः again, सन्तापजननम् which can torment, भवेत् will he, किं नु what is, कर्तव्यम् the duty, मे to me, इह here, साम्प्रतम् presently, अवशिष्टम् left over.

M N Dutt

What recently is to done by me here to finish this business, that may afflict them the more?

Summary

'Is there anything still left which can further torment the demons here?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
नु	नु (अव्ययः)
खल्ववशिष्टं	खलु (अव्ययः)–अवशिष्ट (√अव-शिष् + क्त, १.१)
मे	मद् (६.१)
कर्तव्यम्	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
इह	इह (अव्ययः)
साम्प्रतम्	सांप्रतम् (अव्ययः)
यद्	यद् (१.१)
एषां	इदम् (६.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
संतापजननं	संताप–जनन (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	ख	ल्व	वि	शि	ष्टं	मे
क	र्त	व्य	मि	ह	सा	म्प्र	तम्
य	दे	षां	र	क्ष	सां	भू	यः
सं	ता	प	ज	न	नं	भ	वेत्