अन्वयः

वनम् garden, प्रमथितं तावत् broken everywhere, प्रकृष्टाः powerful, राक्षसाः demons, हताः are killed, बलैकदेशः a part of the army, क्षपितः is destroyed, दुर्गविनाशनम् destruction of the citadel, शेषम् left over.

M N Dutt

I have ravaged the wood, and slain the choice Rākşasas, and destroyed by main force a portion of the army. Now it remains to demolish the fortifications.

पदच्छेदः

वनं	वन (१.१)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
प्रमथितं	प्रमथित (√प्र-मथ् + क्त, १.१)
प्रकृष्टा	प्रकृष्ट (१.३)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
हताः	हत (√हन् + क्त, १.३)
बलैकदेशः	बल–एकदेश (१.१)
क्षपितः	क्षपित (√क्षपय् + क्त, १.१)
शेषं	शेष (१.१)
दुर्गविनाशनम्	दुर्ग–विनाशन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	नं	ता	व	त्प्र	म	थि	तं
प्र	कृ	ष्टा	रा	क्ष	सा	ह	ताः
ब	लै	क	दे	शः	क्ष	पि	तः
शे	षं	दु	र्ग	वि	ना	श	नम्