अन्वयः

दुर्गे the citadel, विनाशिते if destroyed, कर्म labour, सुखपरिश्रमम् happy conclusion, भवेत् will be, अस्मिन् in this, कार्ये in the task, अल्पयत्नेन with some effort, श्रमः labour, सफलः successful, स्यात् will be.

M N Dutt

On the fortifications being destroyed, my work shall nave its toils crowned with joy. By undergoing slight labour in this business, I shall have my pains furnished with fruit.

Summary

'If the citadel is destroyed it would be a happy conclusion with a little effort. I can successfully complete my task.

पदच्छेदः

दुर्गे	दुर्ग (७.१)
विनाशिते	विनाशित (√वि-नाशय् + क्त, ७.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सुखपरिश्रमम्	सुख–परिश्रम (१.१)
अल्पयत्नेन	अल्प–यत्न (३.१)
कार्ये	कार्य (७.१)
ऽस्मिन्मम	इदम् (७.१)–मद् (६.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
सफलः	सफल (१.१)
श्रमः	श्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दु	र्गे	वि	ना	शि	ते	क	र्म
भ	वे	त्सु	ख	प	रि	श्र	मम्
अ	ल्प	य	त्ने	न	का	र्ये	ऽस्मि
न्म	म	स्या	त्स	फ	लः	श्र	मः