अन्वयः

कार्यसर्वस्वघातिना after completely spoiling the work, मया by me, जीवता with life, हरीश्वरः king of monkeys, द्रष्टुम् to see, कथं वा how to, शक्यः possible, पुरुषशार्दूलौ two tigers among men, तौ वा or both those (Rama and Lakshmana.)

M N Dutt

For, living, I shall not be able to face that lord of monkeys, and how shall I, having spoilt their work utterly, show myself to those foremost of men?

Summary

'Having spoilt the entire work how can I show my face to the king of monkeys? How is it possible to see both the tigers among men?

पदच्छेदः

कथं	कथम् (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
जीवता	जीवत् (√जीव् + शतृ, ३.१)
शक्यो	शक्य (१.१)
मया	मद् (३.१)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
हरीश्वरः	हरि–ईश्वर (१.१)
तौ	तद् (१.२)
वा	वा (अव्ययः)
पुरुषशार्दूलौ	पुरुष–शार्दूल (१.२)
कार्यसर्वस्वघातिना	कार्य–सर्वस्व–घातिन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	थं	हि	जी	व	ता	श	क्यो
म	या	द्र	ष्टुं	ह	री	श्व	रः
तौ	वा	पु	रु	ष	शा	र्दू	लौ
का	र्य	स	र्व	स्व	घा	ति	ना