अन्वयः

मया by me, रोषदोषात् due to the mistake committed angerily, त्रिषु लोकेषु in all the three worlds, प्रथितम् wellknown, अनवस्थितम् Instability, तत् that, इदम् this, कपित्वम् monkeynature, प्रदर्शितं खलु indeed exhibited.

M N Dutt

I have through my culpable passion furnished an illustration of the reckless monkey-nature, which is well known over the three worlds.

Summary

'On account of my mistake of yielding to anger, I have exhibited the unstable monkeynature and made it well established in the three worlds.

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
एवेदं	एव (अव्ययः)–इदम् (१.१)
रोषदोषात्	रोष–दोष (५.१)
प्रदर्शितम्	प्रदर्शित (√प्र-दर्शय् + क्त, १.१)
प्रथितं	प्रथित (√प्रथ् + क्त, १.१)
त्रिषु	त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
कपित्वम्	कपि–त्व (१.१)
अनवस्थितम्	अनवस्थित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	ख	लु	त	दे	वे	दं
रो	ष	दो	षा	त्प्र	द	र्शि	तम्
प्र	थि	तं	त्रि	षु	लो	के	षु
क	पि	त	म	न	व	स्थि	तम्