अन्वयः

अद्य today, अग्नौ in fire, निपतामि shall I jump, आहोस्वित् alas बडबामुखे in the mouth of submarine fire, आहो alas शरीरम् body, सागरवासिनाम् सत्त्वानाम् to those aquatic creatures living in the ocean दद्मि I would offer.

M N Dutt

I shall jump into this flame or into a submarine fire, or I shall resign my mortal frame to the animals that infest the ocean.

Summary

'Shall I end my life by jumping into fire just now, or else into the mouth of submarine fire? Should I offer my body to the living creatures of the ocean as their food?

पदच्छेदः

किम्	क (२.१)
अग्नौ	अग्नि (७.१)
निपताम्यद्य	निपतामि (√नि-पत् लट् उ.पु. )–अद्य (अव्ययः)
आहोस्विद्	आहोस्वित् (अव्ययः)
वडवामुखे	वडबामुख (७.१)
शरीरम्	शरीर (२.१)
सत्त्वानां	सत्त्व (६.३)
दद्मि	दद्मि (√दा लट् उ.पु. )
सागरवासिनाम्	सागर–वासिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	म	ग्नौ	नि	प	ता	म्य	द्य
आ	हो	स्वि	द्व	ड	वा	मु	खे
श	री	र	मा	हो	स	त्त्वा	नां
द	द्मि	सा	ग	र	वा	सि	नाम्