अन्वयः

अनीशम् having no control, अनवस्थितम् unstable, राजसम् excitable, भावम् nature, धिक् अस्तु fie upon, यत् that which, ईश्वरेणापि even though I am powerful, मया by me, रागात् out of passion, सीता Sita, न रक्षिता is not protected.

M N Dutt

Fie on this activity, born of (the quality of) passion, which is the source of incompetence and rashness; since although capable, I did not protect Sita.

Summary

'Fie upon my hasty action commited due to lack of selfcontrol. I did not save Sita eventhough the entire situation was under my control. (I had the capacity to save her. But I failed due to anger.)

पदच्छेदः

अस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
राजसं	राजस (२.१)
भावम्	भाव (२.१)
अनीशम्	अनीश (२.१)
अनवस्थितम्	अनवस्थित (२.१)
ईश्वरेणापि	ईश्वर (३.१)–अपि (अव्ययः)
यद्	यत् (अव्ययः)
रागान्मया	राग (५.१)–मद् (३.१)
सीता	सीता (१.१)
न	न (अव्ययः)
रक्षिता	रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धि	ग	स्तु	रा	ज	सं	भा	व
म	नी	श	म	न	व	स्थि	तम्
ई	श्व	रे	णा	पि	य	द्रा	गा
न्म	या	सी	ता	न	र	क्षि	ता