अन्वयः
एतदेव this alone, वचः word, श्रुत्वा having heard, भ्रातृवत्सलः a loving brother, धर्मात्मा righteous one, सहशत्रुघ्नः along with Satrughna, भरतः Bharata, जीवितुम् to live, कथम् how, शक्ष्यति he can.
M N Dutt
Hearing these tidings, how shall the righteous Bharata, attached to his brother (Rāma), along with Satrughna, live?
Summary
'How will the loving righteous brother, Bharata along with Satrughna survive after hearing this?
पदच्छेदः
| एतद् | एतद् (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| भरतो | भरत (१.१) |
| भ्रातृवत्सलः | भ्रातृ–वत्सल (१.१) |
| धर्मात्मा | धर्म–आत्मन् (१.१) |
| सहशत्रुघ्नः | सह (अव्ययः)–शत्रुघ्न (१.१) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| शक्ष्यति | शक्ष्यति (√शक् लृट् प्र.पु. एक.) |
| जीवितुम् | जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | त | दे | व | व | चः | श्रु | त्वा |
| भ | र | तो | भ्रा | तृ | व | त्स | लः |
| ध | र्मा | त्मा | स | ह | श | त्रु | घ्नः |
| क | थं | श | क्ष्य | ति | जी | वि | तुम् |