अन्वयः

तत् then, भाग्यरहितः unfortunate, लुप्तधर्मार्थसङ्ग्रहः failed to secure dharma and artha, रोषदोषपरीतात्मा overwhelmed with anger, अहम् I, व्यक्तम् this is evident, लोकनाशनः destroyer of the whole world.

M N Dutt

Therefore, I of crust luck has had my harvest of virtue and profit taken away; and being under the influence of baleful passion, I am the cause of the destruction of creatures.

Summary

'I have failed in seeking dharma and artha. It is evident is that I am a destroyer of the world because I was overtaken by anger. How unfortunate I am'

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
अहं	मद् (१.१)
भाग्यरहितो	भाग्य–रहित (१.१)
लुप्तधर्मार्थसंग्रहः	लुप्त (√लुप् + क्त)–धर्म–अर्थ–संग्रह (१.१)
रोषदोषपरीतात्मा	रोष–दोष–परीत (√परि-इ + क्त)–आत्मन् (१.१)
व्यक्तं	व्यक्त (२.१)
लोकविनाशनः	लोक–विनाशन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	हं	भा	ग्य	र	हि	तो
लु	प्त	ध	र्मा	र्थ	सं	ग्र	हः
रो	ष	दो	ष	प	री	ता	त्मा
व्य	क्तं	लो	क	वि	ना	श	नः