अन्वयः

तस्य when he, इति thus, चिन्तयतः while he was bemoaning, साक्षात् directly witnessed, पूर्वमपि earlier, उपलब्धानि experienced, निमित्तानि omens, उपपेदिरे पुनः once again appeared, अचिन्तयत् he reflected upon them again.

M N Dutt

As he was reflecting thus, he bethought him of auspicious omens which he had witnessed since.

Summary

When Hanuman was thus bemoaning, good omens as in the past appeared before him. He started reflecting once again:

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
चिन्तयतस्तस्य	चिन्तयत् (√चिन्तय् + शतृ, ६.१)–तद् (६.१)
निमित्तान्युपपेदिरे	निमित्त (१.३)–उपपेदिरे (√उप-पद् लिट् प्र.पु. बहु.)
पूर्वम्	पूर्वम् (अव्ययः)
अप्युपलब्धानि	अपि (अव्ययः)–उपलब्ध (√उप-लभ् + क्त, २.३)
साक्षात्	साक्षात् (अव्ययः)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
अचिन्तयत्	अचिन्तयत् (√चिन्तय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	चि	न्त	य	त	स्त	स्य
नि	मि	त्ता	न्यु	प	पे	दि	रे
पू	र	म	प्यु	प	ल	ब्धा	नि
सा	क्षा	त्पु	न	र	चि	न्त	यत्