अन्वयः

धर्मात्मनः of the righteous one, अमिततेजसः of a man of immeasureable glory, तस्य his, भार्याम् wife, स्वचारित्राभिगुप्ताम् protected by her own chastity, ताम् her, पावकः fire, स्प्रष्टुम् to touch, नार्हति हि cannot.

M N Dutt

Fire should not touch the spouse of that virtuous one of immeasurable energy, who is protected by her own character.

Summary

'Fire cannot touch that lady who is protected by her own chastity and who is wedded to the righteous man of immasureable glory.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
धर्मात्मनस्तस्य	धर्म–आत्मन् (६.१)–तद् (६.१)
भार्याम्	भार्या (२.१)
अमिततेजसः	अमित–तेजस् (६.१)
स्वचारित्राभिगुप्तां	स्व–चारित्र–अभिगुप्त (√अभि-गुप् + क्त, २.१)
तां	तद् (२.१)
स्प्रष्टुम्	स्प्रष्टुम् (√स्पृश् + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)
पावकः	पावक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	ध	र्मा	न्म	न	स्त	स्य
भा	र्या	म	मि	त	ते	ज	सः
स्व	चा	रि	त्रा	भि	गु	प्तां	तां
स्प्र	ष्टु	म	र्ह	ति	पा	व	कः