अन्वयः

या such lady, भरतादीनाम् of Bharata and others, त्रयाणाम् of all the three, देवताः च is treated as a goddess, रामस्य Rama's, मनः कान्ता dear to his heart, सा she, कथम् how, विनशिष्यति will she be destroyed?

M N Dutt

Why should she that is a very goddess to the three brothers, Bharata and the others, and that has enchanted the mind of Rāma, meet with destruction?

Summary

'To Bharata, Lakshmana and Satrughna she is a goddess and she is dear to Rama's heart, how would she perish?

पदच्छेदः

त्रयाणां	त्रि (६.३)
भरतादीनां	भरत (१.३)–दीन (२.१)
भ्रातॄणां	भ्रातृ (६.३)
देवता	देवता (१.१)
च	च (अव्ययः)
या	यद् (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
च	च (अव्ययः)
मनःकान्ता	मनस्–कान्त (१.१)
सा	तद् (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
विनशिष्यति	विनशिष्यति (√वि-नश् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्र	या	णां	भ	र	ता	दी	नां
भ्रा	तॄ	णां	दे	व	ता	च	या
रा	म	स्य	च	म	नः	का	न्ता
सा	क	थं	वि	न	शि	ष्य	ति