अन्वयः

राक्षसवेश्मनि in the demons buildings, आभीक्ष्णम् excessively, भीमम् terrific, अग्निम् fire, विसृजता spreading, हनूमता by Hanuman, दुष्करम् marvellous, कर्म task, कृतं खलु has been done verily, अहो Oh

M N Dutt

Ah! hard is the feat that Hanumān has forsooth achieved. He has created a terrific and fierce conflagration in the abode of the Rākşasa.

Summary

'Oh Hanuman has indeed accomplished the marvellous task of spreading the terrific fire on the demons buildings.

पदच्छेदः

अहो	अहो (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
दुर्विषह्यं	दुर्विषह्य (१.१)
हनूमता	हनुमन्त् (३.१)
अग्निं	अग्नि (२.१)
विसृजताभीक्ष्णं	विसृजत् (√वि-सृज् + शतृ, ३.१)–अभीक्ष्णम् (अव्ययः)
भीमं	भीम (२.१)
राक्षससद्मनि	राक्षस–सद्मन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हो	ख	लु	कृ	तं	क	र्म
दु	र्वि	ष	ह्यं	ह	नू	म	ता
अ	ग्निं	वि	सृ	ज	ता	भी	क्ष्णं
भी	मं	रा	क्ष	स	स	द्म	नि