अन्वयः

सः हनूमान् that Hanuman, दृष्ठार्थैः with proofs having seen, निमित्तै: with omens, महागुणैः good tidings, कारणैश्च and by reasons, ऋषिवाक्यैश्च by the sages words, प्रीतमानसः happy at heart, अभवत् became.

M N Dutt

And what through the auspicious omens that he had witnessed, and what through the speech of the saints, Hanumān was delighted (beyond measure).

Summary

With omens that proved to be right and for good reasons and from the words of the sages (charanas), Hanuman felt happy.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
निमित्तैश्च	निमित्त (३.३)–च (अव्ययः)
दृष्टार्थैः	दृष्ट (√दृश् + क्त)–अर्थ (३.३)
कारणैश्च	कारण (३.३)–च (अव्ययः)
महागुणैः	महत्–गुण (३.३)
ऋषिवाक्यैश्च	ऋषि–वाक्य (३.३)–च (अव्ययः)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
अभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
प्रीतमानसः	प्रीत (√प्री + क्त)–मानस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	नि	मि	त्तै	श्च	दृ	ष्टा	र्थैः
का	र	णै	श्च	म	हा	गु	णैः
ऋ	षि	वा	क्यै	श्च	ह	नु	मा
न	भ	व	त्प्री	त	मा	न	सः