अन्वयः

इयम् this, लङ्का Lanka, दग्धा यदि if it burnt, आर्या noble lady, जानक्यपि even Janaki, दग्धा is burnt, तेन therefore, अजानता unknowingly, मया by me, भर्तुः master's, कार्यम् mission, हतम् spoilt.

M N Dutt

Forsooth has the worshipful Jảnaki been burnt, since the whole city of Lankā has been devastated with fire. And she being burnt, foolishly have I spoilt the work of my master.

Summary

'If this Lanka is burnt, even noble Janaki is burnt, my master's work is spoilt by me unknowingly.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
दग्धा	दग्ध (√दह् + क्त, १.१)
त्वियं	तु (अव्ययः)–इदम् (१.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
नूनम्	नूनम् (अव्ययः)
आर्यापि	आर्य (१.१)–अपि (अव्ययः)
जानकी	जानकी (१.१)
दग्धा	दग्ध (√दह् + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
मया	मद् (३.१)
भर्तुर्	भर्तृ (६.१)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
कार्यम्	कार्य (२.१)
अजानता	अजानत् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	द	ग्धा	त्वि	यं	ल	ङ्का
नू	न	मा	र्या	पि	जा	न	की
द	ग्धा	ते	न	म	या	भ	र्तु
र्ह	तं	का	र्य	म	जा	न	ता