अन्वयः

यदर्थम् on account of what, अयम् this, आरम्भ: effort, तत् कार्यम् that work, अवसादितम् is foiled, लङ्काम् Lanka, दहता while burning, मया by me, सीता Sita, न परिरक्षिता हि not protected.

M N Dutt

I have defeated the great object for which I have laboured so much. In burning down Lankā, I have not saved Sītā.

Summary

'My very mission is foiled. Sita has not been protected by me for no part of Lanka has escaped unburnt.

पदच्छेदः

यदर्थम्	यद्–अर्थ (२.१)
अयम्	इदम् (१.१)
आरम्भस्तत्	आरम्भ (१.१)–तद् (१.१)
कार्यम्	कार्य (१.१)
अवसादितम्	अवसादित (√अव-सादय् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
दहता	दहत् (√दह् + शतृ, ३.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
न	न (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
परिरक्षिता	परिरक्षित (√परि-रक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द	र्थ	म	य	मा	र	म्भ
स्त	त्का	र्य	म	व	सा	दि	तम्
म	या	हि	द	ह	ता	ल	ङ्कां
न	सी	ता	प	रि	र	क्षि	ता