अन्वयः

इदं कार्यम् this work, ईषत्कार्यम् a small work, कृतम् is done, आसीन्न was, क्रोधाभिभूतेन over powered by anger, मया by me, तस्य its, मूलक्षयः the very root of my achievement is defeated, कृतः done, संशयः doubt, न no.

M N Dutt

To have burnt down Lankā is assuredly a trifle, but in my ire I have lost my great object. Forsooth has Janaki been consumed, since I behold no spot in Lankā which is not made desolate with fire-in fact the whole city has been reduced to ashes.

पदच्छेदः

ईषत्कार्यम्	ईषत्कार्य (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
आसीन्न	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)–न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
क्रोधाभिभूतेन	क्रोध–अभिभूत (√अभि-भू + क्त, ३.१)
मया	मद् (३.१)
मूलक्षयः	मूल–क्षय (१.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ई	ष	त्का	र्य	मि	दं	का	र्यं
कृ	त	मा	सी	न्न	सं	श	यः
त	स्य	क्रो	धा	भि	भू	ते	न
म	या	मू	ल	क्ष	यः	कृ	तः