अन्वयः

नूनम् surely, जानकी Janaki, विनष्टा lost, लङ्कायाम् in Lanka, कश्चित् even a little, उद्धेशः place, अदग्धः unburnt, न प्रदृश्यते हि indeed not seen, सर्वाः entire, पुरी city, भस्मीकृता is reduced to ashes.

M N Dutt

To have burnt down Lankā is assuredly a trifle, but in my ire I have lost my great object. Forsooth has Janaki been consumed, since I behold no spot in Lankā which is not made desolate with fire-in fact the whole city has been reduced to ashes.

Summary

'Surely Janaki has perished in Lanka, for not even a little place is left unburnt. The entire city is reduced to ashes.

पदच्छेदः

विनष्टा	विनष्ट (√वि-नश् + क्त, १.१)
जानकी	जानकी (१.१)
व्यक्तं	व्यक्त (२.१)
न	न (अव्ययः)
ह्यदग्धः	हि (अव्ययः)–अदग्ध (१.१)
प्रदृश्यते	प्रदृश्यते (√प्र-दृश् प्र.पु. एक.)
लङ्कायाः	लङ्का (६.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
उद्देशः	उद्देश (१.१)
सर्वा	सर्व (१.१)
भस्मीकृता	भस्मीकृत (√भस्मी-कृ + क्त, १.१)
पुरी	पुरी (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	न	ष्टा	जा	न	की	व्य	क्तं
न	ह्य	द	ग्धः	प्र	दृ	श्य	ते
ल	ङ्का	याः	क	श्चि	दु	द्दे	शः
स	र्वा	भ	स्मी	कृ	ता	पु	री