अन्वयः

तुङ्गपद्मकजुष्टाभि: by those choicest tall padmaka trees, नीलाभिः by dark ones, वनराजिभिः with forest ranges, शृङ्गान्तरविलम्बिभिः hanging down from the spaces between the peaks of mountain, अम्भोदैः the rainy clouds, सोत्तरीयमिव as if covered with an upper garment.

Summary

Mount Arishta was full of blue forestranges with choicest tall padmaka trees. With clouds hanging on the slopes of mountain peaks, it appeared as though the mountain was wrapped in an upper garment.

पदच्छेदः

तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्	तुङ्ग–पद्मक–जुष्ट (√जुष् + क्त, ३.३)
नीलाभिर्	नील (३.३)
वनराजिभिः	वन–राजि (३.३)
सालतालाश्वकर्णैश्च	साल–ताल–अश्वकर्ण (३.३)–च (अव्ययः)
वंशैश्च	वंश (३.३)–च (अव्ययः)
बहुभिर्	बहु (३.३)
वृतम्	वृत (√वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तु	ङ्ग	प	द्म	क	जु	ष्टा	भि
र्नी	ला	भि	र्व	न	रा	जि	भिः
सा	ल	ता	ला	श्व	क	र्णै	श्च
वं	शै	श्च	ब	हु	भि	र्वृ	तम्