अन्वयः

विततैः with those spread out, पुष्पवद्भिः with those filled with flowers, लतावितानैः with creepers stretched all over, अलङ्कृतम् decorated, नानामृगगणाकीर्णम् crowded with herds of animals, धातुनिष्यन्दभूषितम् decorated with colourful minerals dropping down.

Summary

It was spread with creepers filled with beautiful flowers and herds of animals. The colourful minerals flowing down decorated the mountain.

पदच्छेदः

लतावितानैर्	लता–वितान (३.३)
विततैः	वितत (√वि-तन् + क्त, ३.३)
पुष्पवद्भिर्	पुष्पवत् (३.३)
अलंकृतम्	अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, २.१)
नानामृगगणाकीर्णं	नाना (अव्ययः)–मृग–गण–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, २.१)
धातुनिष्यन्दभूषितम्	धातु–निस्यन्द–भूषित (√भूषय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ता	वि	ता	नै	र्वि	त	तैः
पु	ष्प	व	द्भि	र	लं	कृ	तम्
ना	ना	मृ	ग	ग	णा	की	र्णं
धा	तु	नि	ष्य	न्द	भू	षि	तम्