अन्वयः

बहुप्रस्रवणोपेतम् full of waterfalls, शिलासञ्चयसङ्कटम् with heaps of rocks making (the streams' flow difficult), महर्षियक्षगन्धर्वकिन्नरोरगसेवितम् attended with sages, yakshas, gandharvas, kinnaras and nagas.

Summary

There were many streams of water flowing and rocks making it difficult for the streams to flow. The mountain was inhabited by sages, yakshas, gandharvas, kinnaras and nagas, and uragas.

पदच्छेदः

बहुप्रस्रवणोपेतं	बहु–प्रस्रवण–उपेत (√उप-इ + क्त, २.१)
शिलासंचयसंकटम्	शिला–संचय–संकट (२.१)
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम्	महत्–ऋषि–यक्ष–गन्धर्व–किंनर–उरग–सेवित (√सेव् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	हु	प्र	स्र	व	णो	पे	तं
शि	ला	सं	च	य	सं	क	टम्
म	ह	र्षि	य	क्ष	ग	न्ध	र्व
किं	न	रो	र	ग	से	वि	तम्