अन्वयः

लतापादपसङ्घातम् with clusters of creepers and trees, सिंहाध्युषितकन्दरम् caves inhabited by lions, व्याघ्रसङ्घसमाकीर्णम् herds of tigers scattered all over, स्वादुमूलफलद्रुमम् full of trees bearing tasty roots and fruits.

Summary

The clusters of creepers, and trees bearing tasty fruits and roots were uprooted. There were caves inhabited by lions. Herds of tigers were scattered all over (by the impetus of Hanuman's pressure on the mountain).

पदच्छेदः

लतापादपसंबाधं	लता–पादप–सम्बाध (२.१)
सिंहाकुलितकन्दरम्	सिंह–आकुलित–कन्दर (२.१)
व्याघ्रसंघसमाकीर्णं	व्याघ्र–संघ–समाकीर्ण (√समा-कृ + क्त, २.१)
स्वादुमूलफलद्रुमम्	स्वादु–मूल–फल–द्रुम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ता	पा	द	प	सं	बा	धं
सिं	हा	कु	लि	त	क	न्द	रम्
व्या	घ्र	सं	घ	स	मा	की	र्णं
स्वा	दु	मू	ल	फ	ल	द्रु	मम्