अन्वयः

ततः then, रम्येषु in delightful ones, गिरिसानुषु on mountain ranges, तेन by him, पादतलाक्रान्ताः crushed by his feet, शिलाः rocks, सघोषाः making loud sound, चूर्णीकृताः reduced to powder, समशीर्यन्त rolled down.

M N Dutt

And on the lovely level of that mountain, the crags, crushed with sounds under the tread of that one burning to behold Rāma and wrought up with excess of joy, were scattered all round.

Summary

Crushed under Hanuman's feet the rocks making a loud noise on the beautiful mountain ranges rolled down, reduced to powder.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
पादतलाक्रान्ता	पाद–तल–आक्रान्त (√आ-क्रम् + क्त, १.३)
रम्येषु	रम्य (७.३)
गिरिसानुषु	गिरि–सानु (७.३)
सघोषाः	स (अव्ययः)–घोष (१.३)
समशीर्यन्त	समशीर्यन्त (√सम्-शृ प्र.पु. बहु.)
शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः	शिला (१.३)–चूर्णीकृत (√चूर्णी-कृ + क्त, १.३)–ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	पा	द	त	ला	क्रा	न्ता
र	म्ये	षु	गि	रि	सा	नु	षु
स	घो	षाः	स	म	शी	र्य	न्त
शि	ला	श्चू	र्णी	कृ	ता	स्त	तः