अन्वयः

ततः then, वीरः hero, पवनात्मजः son of the Windgod, पर्वतम् mountain, अधिरुह्य having ascended, मीनोरगनिषेवितम् inhabited by fishes and sankes, भीमम् dreadful, सागरम् ocean, ददर्श saw.

M N Dutt

And getting to the top of the mountain, that hero, son to the Wind-god, cast his eyes upon the dreadful main inhabited by terrible snakes.

Summary

Then the heroic son of the Windgod, who had ascended the mountain saw the dreadful ocean inhabited by fishes and snakes.

पदच्छेदः

अधिरुह्य	अधिरुह्य (√अधि-रुह् + ल्यप्)
ततो	ततस् (अव्ययः)
वीरः	वीर (१.१)
पर्वतं	पर्वत (२.१)
पवनात्मजः	पवनात्मज (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
सागरं	सागर (२.१)
भीमं	भीम (२.१)
मीनोरगनिषेवितम्	मीन–उरग–निषेवित (√नि-सेव् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धि	रु	ह्य	त	तो	वी	रः
प	र्व	तं	प	व	ना	त्म	जः
द	द	र्श	सा	ग	रं	भी	मं
मी	नो	र	ग	नि	षे	वि	तम्