अन्वयः

कन्दरान्तरसंस्थानाम् of those residing in mountain caves, पीडितानाम् of those crushed, महौजसाम् of the powerful ones, सिंहानाम् of lions, भीमः terrific, सः निनदः that noise, नभः sky, भिन्दन् as if breaking, शुश्रुवे was heard.

M N Dutt

The dreadful yells of mighty lions in pain, inhabiting caves, entered the car, piercing the heavens. And Vidyādharis with their attires falling off and their ornaments disordered, suddenly rose from the mountain to the sky. (Dharanidharāt-at-from the holder of the Earth, the latter being supposed to rest on a mountain)

Summary

The dreadful roar of strong lions, lying in mountaincaves was heard cracking the sky when they were crushed in the turmoil.

पदच्छेदः

कन्दरोदरसंस्थानां	कन्दर–उदर–संस्थ (६.३)
पीडितानां	पीडित (√पीडय् + क्त, ६.३)
महौजसाम्	महत्–ओजस् (६.३)
सिंहानां	सिंह (६.३)
निनदो	निनद (१.१)
भीमो	भीम (१.१)
नभो	नभस् (२.१)
भिन्दन्	भिन्दत् (√भिद् + शतृ, १.१)
स	तद् (१.१)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	न्द	रो	द	र	सं	स्था	नां
पी	डि	ता	नां	म	हौ	ज	साम्
सिं	हा	नां	नि	न	दो	भी	मो
न	भो	भि	न्द	न्स	शु	श्रु	वे