अन्वयः

तदा then, किन्नरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधराः kinnaras, uragas, gandharvas, yakshas and vidyadharas, पीडितम् tormented, तं नगवरम् that mountain, त्यक्त्वा having left, गगनम् to the sky, आस्थिताः occupied.

M N Dutt

And Kinnar and serpents, Gandharvas, Yaksas and Vidyadharas, forsaking that foremost of mountains in affliction, took refuge in the sky.

Summary

Then the kinnaras, uragas, gandhravas, yakshas and vidyadharas left the tortured mountain and occupied the sky.

पदच्छेदः

किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा	किंनर–उरग–गन्धर्व–यक्ष–विद्याधर (१.३)–तथा (अव्ययः)
पीडितं	पीडित (√पीडय् + क्त, २.१)
तं	तद् (२.१)
नगवरं	नग–वर (२.१)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
गगनम्	गगन (२.१)
आस्थिताः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	न	रो	र	ग	ग	न्ध	र्व
य	क्ष	वि	द्या	ध	रा	स्त	था
पी	डि	तं	तं	न	ग	व	रं
त्य	क्त्वा	ग	ग	न	मा	स्थि	ताः