५.५४.८

एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान्मारुतात्मजः ।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥

अन्वयः

वैदेह्या by Vaidehi, एवम् in that manner, उक्तः spoken, मारुतात्मजः son of the Windgod, हनुमान् Hanuman, ततः thereafter, रामम् Rama, यथातत्त्वम् as it is, आख्यातुम् to describe, उपचक्रमे he started telling.

M N Dutt

Having thus solaced Vaidehi's daughter, Hanumān, son to the Wind-god again spoke to Vaidehi, saying.

Summary

Questioned thus by Vaidehi, Hanuman, son of the Windgod started describing Rama's physique as it is.

पदच्छेदः

एतद्एतद् (२.१)
आख्यानंआख्यान (२.१)
तत्तद् (२.१)
सर्वंसर्व (२.१)
हनूमान्मारुतात्मजःहनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
एव मा श्वास्य वै दे हीं
ह नू मा न्मारु तात्म जः
गम नायम तिं कृ त्वा
वै दे ही मभ्य वाद यत्