अन्वयः

सः he, हरिपुङ्गवः chief of monkeys, महागिरिम् great mountain, मेघसङ्काशम् resembling the mass of cloud, महेन्द्रम् Mahendra, किञ्चित् a little, अनुसम्प्राप्तः coming near, समालोक्य beholding, ननाद thundered.

M N Dutt

And from a distance approaching and beholding that mighty mountain, Mahendra, resembling clouds, that redoubted monkey began to roar.

Summary

The chief of the monkeys arrived near, and beholding the face of the Mahendra mountain, which resembled a mass of clouds, thundered.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
अनुसंप्राप्तः	अनुसंप्राप्त (√अनुसंप्र-आप् + क्त, १.१)
समालोक्य	समालोक्य (√समा-लोकय् + ल्यप्)
महागिरिम्	महत्–गिरि (२.१)
महेन्द्रमेघसंकाशं	महेन्द्र–मेघ–संकाश (२.१)
ननाद	ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.)
हरिपुंगवः	हरि–पुंगव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	किं	चि	द	नु	सं	प्रा	प्तः
स	मा	लो	क्य	म	हा	गि	रिम्
म	हे	न्द्र	मे	घ	सं	का	शं
न	ना	द	ह	रि	पुं	ग	वः