अन्वयः

समन्ततः together, सर्वे all of them, ते वानराः those vanaras, नदतः chattering, नादम् voice, निशम्य hearing, सुहृद्धर्शनकाङ्क्षिणः waiting to see their friend, उत्सुकाः eager, बभूवुः became.

M N Dutt

Hearing those sounds as he kept crying, those monkeys (sitting) around, eager to see their friend, became extremely anxious.

Summary

On hearing the loud voice of Hanuman, all the vanaras were longing to see their friend.

पदच्छेदः

निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
नदतो	नदत् (√नद् + शतृ, ६.१)
नादं	नाद (२.१)
वानरास्ते	वानर (१.३)–तद् (१.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
उत्सुकाः	उत्सुक (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
सुहृद्दर्शनकाङ्क्षिणः	सुहृद्–दर्शन–काङ्क्षिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	श	म्य	न	द	तो	ना	दं
वा	न	रा	स्ते	स	म	न्त	तः
ब	भू	वु	रु	त्सु	काः	स	र्वे
सु	हृ	द्द	र्श	न	का	ङ्क्षि	णः