अन्वयः

वीर्यवान् hero, पर्वतेन्द्रम् lord of mountains,सुनाभं च from the centre, समुपस्पृश्य touched fondly, ज्यामुक्तः telling everything, नाराचः इव like the arrow from a powerful bowstring, महावेगः with great speed, अभ्युपागतः went.

M N Dutt

And touching Mainaka-foremost of mountains-that one endowed with prowess proceeded amain like an iron dart let go from a string.

Summary

The valiant Hanuman touched the lord of mountains fondly and went with great speed just as an arrow released from the centre of a powerful bowstring.

पदच्छेदः

पर्वतेन्द्रं	पर्वत–इन्द्र (२.१)
सुनाभं	सुनाभ (२.१)
च	च (अव्ययः)
समुपस्पृश्य	समुपस्पृश्य (√समुप-स्पृश् + ल्यप्)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
ज्यामुक्त	ज्या–मुक्त (√मुच् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
नाराचो	नाराच (१.१)
महावेगो	महत्–वेग (१.१)
ऽभ्युपागतः	अभ्युपागत (√अभ्युपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	र्व	ते	न्द्रं	सु	ना	भं	च
स	मु	प	स्पृ	श्य	वी	र्य	वान्
ज्या	मु	क्त	इ	व	ना	रा	चो
म	हा	वे	गो	ऽभ्यु	पा	ग	तः