अन्वयः

असौ Oh that, हनुमान् Hanuman, सर्वथा always, कृतकार्यः successful, अकृतकार्यस्य if he was not successsful, अस्य his, नादः sound, एवंविधः in this manner, न भवेत् हि will not be so.

M N Dutt

Hanumān has succeeded completely. There is no doubt about this. If he were unsuccessful, he would not utter shouts as these.

Summary

"Oh Hanuman is always successful. If he has not, he would not make sounds in this manner".

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
कृतकार्यो	कृत (√कृ + क्त)–कार्य (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
हनूमान्नात्र	हनुमन्त् (१.१)–न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
न	न (अव्ययः)
ह्यस्याकृतकार्यस्य	हि (अव्ययः)–इदम् (६.१)–अकृत–कार्य (६.१)
नाद	नाद (१.१)
एवंविधो	एवंविध (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	कृ	त	का	र्यो	ऽसौ
ह	नू	मा	न्ना	त्र	सं	श	यः
न	ह्य	स्या	कृ	त	का	र्य	स्य
ना	द	ए	वं	वि	धो	भ	वेत्