अन्वयः

ततः then, सर्वे all, ते of them, वानरपुङ्गवाः vanara leaders, प्रीतमनसः happy at heart, महात्मानम् that great self, हनुमन्तम् to Hanuman, परिवार्य surrounded, उपतस्थिरे without moving, ते सर्वे all of them, परिवार्य around, पराम् extreme, प्रीतिम् joyful, उपागताः became.

M N Dutt

Then with joyful hearts, all the principal monkeys stood encircling the high-souled Hanuman.

Summary

Feeling very happy at heart all the vanara leaders gathered around Hanuman. They stood motionless with extreme happiness.

पदच्छेदः

ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
प्रीतमनसः	प्रीत (√प्री + क्त)–मनस् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
वानरपुंगवाः	वानर–पुंगव (१.३)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
परिवार्योपतस्थिरे	परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)–उपतस्थिरे (√उप-स्था लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	प्री	त	म	न	सः
स	र्वे	वा	न	र	पुं	ग	वाः
ह	नू	म	न्तं	म	हा	त्मा	नं
प	रि	वा	र्यो	प	त	स्थि	रे